乐坛教父级人物-谷村新司演唱的《星》

日志

关于我

墨海雪浪

文章分类

2009-10-26 00:08:28| 分类：音乐 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

谷村新司演唱的《星》

谷村新司《星》（昴）日文歌词中文歌词新译

星

作词作曲演唱谷村新司

昴（发音：Subaru即斯巴鲁）

日语与汉语翻译并不一一对应。

目を闭じて何も见えず阖起了双眼，心中尽茫然。

哀しくて目を开ければ黯然抬头望，满目照悲凉。

荒野に向かう道より《岩松看日本》采访谷村新司小老头。

他に见えるものはなし只有一条道路通向了荒野，哪里能够找到前面的方向？

呜呼砕け散る

宿命の星たちよ啊……，散落的群星，

せめて密やかに点缀夜空指示着命运。

この身を照せよ

我は行く

苍白き颊のままで静谧中放射出光明，

我は行く

さらば昴よ蓦然照亮我的身影。

息をすれば胸の中我就要出发，

こがらしは鸣き続ける脸上映着银色的星光。

されど我が胸は热く我就要启程，

梦を追い続けるなり辞别吧，命运之星！

呜呼さんざめく凄凉的气息，吹入我胸中。

名も无き星たちよ阵阵秋风来，呼啸声不停。

せめて鲜やかに可是我心头不灭的是热情，

その身を终われよ每时每刻追寻梦中的憧憬。

我も行く啊……，璀璨的群星，

心の命ずるままに纵然无名也要闪晶莹。

我も行く不沉寂从来不放弃，

さらば昴よ迸出华彩点燃生命！

呜呼いつの日か我也要出发，照着心的指引去远行。

谁かがこの道を我也要启程，辞别吧，命运之星！

呜呼いつの日か啊……，什么时候啊，

谁かがこの道を有谁也曾来到这路上？啊……，什么时候啊，有谁也会循着这去向？

我は行く我就要出发，

苍白き頬のままで脸上映着银色的星光。

我は行く我就要启程，

さらば昴よ辞别吧，命运之星！

我は行く我就要启程，

さらば昴よ辞别吧，命运之星！

谷村先生有一首很有名的歌，本来叫作《昴》，在中国大家都习惯叫《星》，因为昴有点生僻，不好叫。星和昴不完全一样，简单查了一下资料，知道昴星团属于金牛座，由3000多颗恒星组成，是夜空中最亮的星团之一，秋冬之际尤为光彩动人，引人注目。其中大部分星星不知名，几棵比较亮的星古代列为昴宿，还被称为“七姊妹星”，东方西方都有一些相关的神话传说，判断吉凶、预测命运的占星术也经常会提到她们。

《星》很早以前就听过，在一直不知道作者和歌词的情况下，莫名其妙地就喜欢上了。这首歌为什么能够打动很多人，而且是各种不同的人，我想是因为动听的曲调把孤独凄凉之美和坚韧不拔之美揉合起来，通过音乐之弦拨动了心灵之弦的缘故。除了心志特殊的人一味忧郁或一味乐观，大部分人应该都有落寞失望和自强不息的心理体验，有时这方面多一些，有时那方面多一些，有时交错混杂在一起，说不清楚，藏在心的深处。《星》正好抓住了这些矛盾和冲突，从迷茫的心境中追寻前路曦微，由冥冥的星辰感悟命运启示，极具张力。所以很多人会觉得，《星》不是谷村先生写的歌，而是自己心里的歌。

《星》在中国被很多歌星翻唱，拜原曲之赐，都获得了成功。另外，还有一些爱好者翻译或重填的歌词，各擅其长。这其中，有的歌词还保留一些原本的韵味，有的则属于自由发挥。现在体会到，在为外文歌曲编配中文歌词时，既要尽可能地保留原本的意思和意境，还要通过押韵和节拍控制使之便于吟唱，并不是一件很容易的事。话说回来，音乐其实是心的语言，有时并不需要借助于翻译就能大概明白，有时即使借助于翻译也不能完全明白。

姓名：谷村新司

出生地：大阪府大阪市

出生日：1948年12月11日

星座：射手座

血型：AB型

身高：173cm

一首《星》让中国人民认识了这位在日本家喻户晓的著名音乐人-谷村新司。同样谷村新司也把这首歌带向了世界。1971年，由谷村新司参加的乐队“Alice”正式结成。1972年他们发行了首张单曲唱片，2年后他们又推出了乐队的第一张专辑唱片。与此同时，谷村新司还为不少同行提供歌曲，如中国观众非常喜爱的山口百惠，都曾经演唱过他的作品。谷村的歌幽柔悦耳，给人的感觉很好。　

早在21年前，1981年8月23日，谷村新司第一次踏上了中国的舞台，在北京工人体育馆，与中国歌手们共同参加了《Hand in Hand北京》的演唱会。从那时起，谷村新司就与中国结下了不解之缘。他还在香港、韩国、新加坡、泰国等地举行了巡演，所到之处都取得了巨大的轰动。1987年独立后的谷村新司首次参加了日本一年一度的盛会“红白歌会”，演唱了那首脍炙人口的《星》，据统计，在演唱这首歌时的电视收视率曾突破了63%的惊人数字。从那时起至今，谷村新司连续15年参加“红白歌会”，成为这档日本年末最具有代表性的节目的元老歌手。也许人们还不太了解《星》这首歌的创作初衷，原来这首歌是在谷村新司还未踏上中国国土的情况下，凭借自己的想象，以中国为背景创作出来的。去年他还亲自来到黄河源，追寻他的那片“星的乐园”。今年正值中日邦交正常化30周年之计，谷村新司受托策划了2002年9月22日超大型演唱会《中日携手·世纪同行》。谷村本人将率领日本超豪华阵容的歌手们与中国顶级歌手们在北京工人体育场为朋友们献上一台盛况空前的演唱会，当然，他也将一展歌喉为广大中国观众带去他的“星”愿！

辉煌数字　　创作歌曲总数　：370首

单曲唱片发行数量：62张专辑唱片发行数量：63唱片销售总量　：29,796,682张

举办个人演唱会(日本)：3620回(创日本第一!!!)

参加海外演唱会：30回(北京、上海、韩国、香港、越南、曼谷、雅加达、吉隆坡、马来西亚、新加坡、马尼拉、美国、墨西哥、维也纳)　演唱会观众总人数：7,860,000人

1984年7月11日——在日本东京与谭咏麟及赵容弼举行“84年亚洲和平音乐会”

1985年11月8日至10日——与赵容弼和谭咏麟在香港成功举行亚洲和平音乐会

2003年，为了帮助中国抗击非典，谷村新司先生特地在日本大阪举行的《抵制非典，支援中国》演唱会，将演唱会带来的18万美元，全数捐给中国非典患者，并在第二年，也就是2004年来中国再次举办演唱会来感谢那些为非典治疗工作的医务人员。

举行与赵容弼和谭咏麟PAX MUSICA音乐会

2007年6月3日《群星耀东方》谷村新司和毛阿敏合唱歌，曲名是《花》。最后以一曲经典歌曲《光荣与梦想》为演唱会划上一个完美的句号。

谷村新司为联合国防止乱用药物活动写的主题歌，歌名是《ギーター》，

点击进入【墨海雪浪的日志】其它内容更精彩

评论这张

转发至微博

阅读(1308)| 评论(2)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_083067083095087074080094081095085084086065085080087064082',
              blogTitle:'乐坛教父级人物-谷村新司演唱的《星》',
              blogAbstract:'   <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT color=\"#ff0000\" size=\"5\" \>谷村新司演唱的《星》</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT color=\"#00ff00\" \>谷村新司《星》（昴）日文歌词 中文歌词新译</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT color=\"#00ff00\" \>星</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT color=\"#00ff00\" \>作 <WBR\> <WBR\> <WBR\> <WBR\> 词 <WBR\> <WBR\>作 <WBR\> <WBR\> <WBR\> <WBR\> 曲 <WBR\> <WBR\> <WBR\>演 <WBR\> <WBR\> <WBR\> <WBR\> 唱 谷村新司 <WBR\> <WBR\> <WBR\></FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT color=\"#00ff00\" \>昴 <WBR\> <WBR\>（发音：Subaru即斯巴鲁）</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT color=\"#00ff00\" \>日语与汉语翻译并不一一对应。 </FONT\></P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/12721613620099258519107',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1333597162080,
              publishTime:1256486908263,
              permalink:'blog/static/12721613620099258519107',
              commentCount:2,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'0',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/12721613620099258519107">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

导航

日志

乐坛教父级人物-谷村新司演唱的《星》

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚